1
00:00:01,536 --> 00:00:03,671
[logospel]

2
00:00:21,890 --> 00:00:24,692
[otydligt chattar]

3
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- Hej. Du måste vara Helga.

4
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Jag är Erin.
En del av dokumentärteamet.

5
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
Hur var din resa?

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,278
[spänd musik]

7
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
Det är trevligt att träffa dig.

8
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Låt oss göra det här.

9
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Ja. Det är bra.

10
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- Kan jag...
Kan jag ge dig något?

11
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- Nej.

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- Okej.

13
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
Jag tror inte hon
gillar mig väldigt mycket.

14
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Åh.

15
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
De, eh, gav dig
allt du behöver.

16
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- Ja. Tack.

17
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Äh, det har vi inte varit
formellt införts.

18
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glou.

19
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
Sann överenskommelse består av att inte
bara glömmer det förflutna.

20
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
- Helga. Jag heter
Helga Bahlmann.

21
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
– Alla vi som är medlemmar
av de germanska folken

22
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
kan vara glad och tacksam

23
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
det en gång i tusental
år,

24
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
ödet har gett oss, bland
de germanska folken,

25
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
ett sådant geni, en ledare,
vår Führer, Adolf Hitler

26
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
och det ska du gärna
få arbeta med oss.

27
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Heinrich Himmler.

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
– Jag vet vem som sa det.

29
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- Vi är redo.

30
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- Titta inte på klockan.

31
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Gör bara vad den gör.

32
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Fortsätta.

33
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
– Varför skulle jag vara arg
med detta barn?

34
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
Hennes omognad lyste
genom att hon var så ung.

35
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
Eller ska jag inte förlåta
hennes barnsliga beteende?

36
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
Kan det vara fel
hittas i skräcken

37
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
eller monstret hon
höll på att bli

38
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
när hon insåg
men sa inte nej?

39
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
Nyfikenheten och ödet talade mer
direkt till henne än samvetet.

40
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- Mina känslor kan...

41
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
kanske föreställas,

42
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
men det kan de knappast
beskrivas.

43
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
– Har jag försökt förlåta mig själv
för att göra alla dessa saker?

44
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
Skulle det ha gjort
någon skillnad?

45
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Lämna din biktstol
för andra att bedöma.

46
00:03:55,402 --> 00:03:58,539
[tåg tuffar]

47
00:03:58,573 --> 00:04:00,775
[tågvisslan ljuder]

48
00:04:13,054 --> 00:04:17,024
[spänd musik]

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,516
[tågvisslan ljuder]

50
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Visa henne runt

51
00:06:38,733 --> 00:06:40,067
[talar tyska]

52
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
- Helga.

53
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
- Giselle.

54
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- Vart ska de?

55
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Patrullera.

56
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Låt oss hitta ett rum till dig.

57
00:07:05,126 --> 00:07:06,994
[tappande fotsteg]

58
00:07:12,700 --> 00:07:15,970
[klockan ringer]

59
00:07:19,607 --> 00:07:21,909
[motorn mullrar]

60
00:07:39,694 --> 00:07:42,663
[soldater chattar otydligt]

61
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- Titta inte.

62
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- Det är Strasburgs.

63
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
– Det är de inte
bryr sig om oss.

64
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Vi mår bra.

65
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
De har tre
barn William,

66
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
jag kanske borde ta med
dem lite mat.

67
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Min kärlek.

68
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Vi pratade om detta.

69
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
Det lönar sig inte att få
inblandad i dessa saker.

70
00:08:13,627 --> 00:08:14,829
[Emily suckar]

71
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- Sade Meyers
de bygger något

72
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
i Flossenburg.

73
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Tja, kanske Meyers

74
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
borde ägna mer uppmärksamhet
till sin verksamhet.

75
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
Förra gången jag var där inne,

76
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
det tog mig nästan tio minuter
att få en limpa bröd.

77
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
Det är därför soldaterna
kom på natten.

78
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Det kan vara som Dachau...
ett annat koncentrationsläger.

79
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Emily, sluta,
vi vet inte dessa saker.

80
00:08:34,582 --> 00:08:35,583
[Emily suckar]

81
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Dessa tankar är dåliga för dig.

82
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Alltför många av dem gav sitt uttryck
högt kommer att skrämma barnen.

83
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Ser lika illa ut som du.

84
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, vad är du
gå upp ur sängen?

85
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
– Jag hörde skrik utanför.

86
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Kom igen.

87
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
Se?
Din bror sover.

88
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- Han sover inte.

89
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
Han låtsas bara,
försöker få mig i trubbel.

90
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Kom igen.

91
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
Glöm inte Teddy Scrumpkins.

92
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Han behöver också sin sömn.

93
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
Är du rädd, mamma,
för att vi är judar?

94
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Vilken typ av person nu

95
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
skulle berätta för dig
något sånt?

96
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Okej.

97
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Som du är en mycket
smart liten flicka,

98
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
du tvingar mig att berätta för dig.

99
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Din farfar var tysk,

100
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
och nu är det allt någon vet

101
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
eller tänker på när de handlar
i din fars butik.

102
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
Vi är ett viktigt företag.

103
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Men Strombergs
är judar.

104
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Tja, Strombergs
är inte vi.

105
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
Sov tid nu.

106
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Natt, mamma.

107
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- God natt, min älskling.

108
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
God natt, Teddy Scrumpkins.

109
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

110
00:10:00,301 --> 00:10:03,704
[mild pianomusik]

111
00:10:03,737 --> 00:10:06,407
[vatten sipprar]

112
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- [Judith] Moster Janine gör
bästa äppelstrudeln.

113
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
- [Benjamin] Strudel
är bara för påsk.

114
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
Det är synd att äta det
förutom då.

115
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
– Det är såklart inte synd.

116
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Du kunde inte äta upp allt
innan semestern tog slut,

117
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
om du inte var en gris.

118
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
– Sju dagar och åtta nätter.

119
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Något kvar efter
som är bortskämd.

120
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
– Farmor lägger extra mycket
socker i hennes strudel,

121
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
vilket är fusk pga
det håller sig bättre längre,

122
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
och jag gillar det inte,
det är för sött för mig.

123
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
– Jag föredrar faktiskt
mormors strudel.

124
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Alla andra är för syrliga.

125
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benjamin, sluta använda
ord jag inte förstår.

126
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Um, kan vi ta en paus?

127
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
– Vi kan inte sluta än.

128
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
Vi måste fortsätta gå en annan
ett par mil åtminstone.

129
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
– Miles är mycket promenader.

130
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
Jag har kortare ben än du.

131
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Um, hur mycket längre,
kan du gissa?

132
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Det är det inte
viktigt just nu.

133
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
Det som är viktigt är att vi
få så lång sträcka tillbaka

134
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
som vi kan innan mörkret.

135
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benjamin, kom ihåg, du
måste få det att hålla, okej?

136
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- Varför tog du inte med dig mer?

137
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Kom igen, låt oss gå.

138
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- Vart ska du åka?

139
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
Vet du ens
vart ska vi?

140
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Jag tror, um,

141
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
kanske vi behöver gå
ner till floden.

142
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Vi kan hitta en
korsar därifrån.

143
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
– Jag kan inte simma.

144
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- Kommer inte bron
har kontrollpunkter?

145
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Du sa att du skulle undvika kontrollpunkter.

146
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
- Benjamin, titta,
Jag försöker här.

147
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
Vi kommer att komma på något,
Jag lovar dig.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
– Jag är inte fylld med en
mycket självförtroende, Gisella.

149
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Var snäll mot henne, Benjamin,
snälla.

150
00:12:05,527 --> 00:12:07,761
[motor mullrar]

151
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Ssh.

152
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
– Jag är rädd.

153
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- Är de här för oss?

154
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- Nej. Åtminstone jag...
Jag hoppas inte.

155
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- Herr Strömberg, bagaren.

156
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- Vi känner den här mannen.

157
00:12:43,565 --> 00:12:46,967
[trummor i militärstil]

158
00:12:48,335 --> 00:12:50,538
[spänd musik]

159
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Kom. Vi måste gömma oss snabbt.

160
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
– De har teddy Scrumpkins.

161
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- Titta inte.

162
00:13:08,889 --> 00:13:09,890
[pistol kukar]

163
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
[pistolskott]

164
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
[Gisella flämtar]

165
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- Är du okej?

166
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Jag kommer att klara mig.

167
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- De tog Teddy Scrumpkins.

168
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Jag... Jag är ledsen.

169
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Jag skaffar en till till dig.

170
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
– Det blir inte samma sak.
Jag hade Teddy Scrumpkins för alltid.

171
00:13:31,680 --> 00:13:34,982
[spänd musik fortsätter]

172
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
– Vi behöver resa snabbt.

173
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
Vi är fortfarande långt också
nära stan.

174
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- De fick teddy Scrumpkins.

175
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- Varför lämnade du honom där?

176
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
De hittade nästan oss.

177
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Jag är ledsen.

178
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
– Vi kan inte fångas.

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
Inte nu, inte här ute,
förstår du mig?

180
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- Ja. Jag är ledsen.

181
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- Var inte ledsen.

182
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
Det är okej.

183
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Du bad inte om någon
av detta, Benjamin.

184
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Det gjorde ingen av oss.

185
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Följ med mig snabbt.

186
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
Gå!

187
00:14:05,547 --> 00:14:09,083
[spänd musik fortsätter]

188
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- En spansk fraulein.

189
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- En Franco-soldat.

190
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
– Spanien borde vara med på listan.

191
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Nu nu, sergeant.

192
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
Inget behov av att göra
vår gäst nervös.

193
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Du är en del av
program, min lilla ängel.

194
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
Det här är bara mitt sätt
att ingjuta i dig

195
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
fördelarna med att komma överens.

196
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
Du har ingen aning om
mängder av besvär ett gäng

197
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
av hormonellt laddade kvinnor
kan orsaka på ett ställe.

198
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
– Det blir inga bråk.

199
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- Det blir inga problem.

200
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
– Normalt och tråkigt.

201
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
Det är det som passar det här programmet.

202
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Jag är säker på att din
familjen skulle hålla med.

203
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
Ingen bryr sig.

204
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
[fåglarna sjunger]

205
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- Titta! Allt insytt.

206
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
Jag är officiellt en
medlem i programmet.

207
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
Hur länge, hur länge gör du
tänka innan de gör en parning?

208
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Kom igen, berätta för mig.

209
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Jag vet inte, Helga.

210
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
De säger till mig som
lika mycket som de gör dig.

211
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
– Min kommer att bli snygg eller rik.

212
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Alla låtar åsido, kanske
från en rik familj.

213
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
Eller kanske båda.

214
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, sjunga mig en sång?

215
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
– Jag är ingen fonograf, Helga.

216
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- Dessutom bara hon
sjunger för sina vänner.

217
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
– Är vi inte vänner
här inne, Synni?

218
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
- Det är okej,
Heidi, jag har inget emot det.

219
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Jag kommer att sjunga för denna förlorade kompost.

220
00:15:50,250 --> 00:15:51,385
[Heidi skrattar]

221
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- Vad kallade du mig?

222
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
- Helga.

223
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Se, vi är inte alla som
glad att vara här som du.

224
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- Det vet jag.

225
00:15:58,693 --> 00:16:00,027
[otydlig]

226
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Kalla mig namn, Heidi.

227
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Men det här programmet är
viktigt för Führer.

228
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Jag är av äkta tyskt blod,
och de kommer att para ihop mig

229
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
med en partner som jag väljer.

230
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Vi är rikets framtid.

231
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
– Det finns ingen framtid, Helga.

232
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- Varför är du troende, Helga?

233
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- Führer har befallt det.

234
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Vi är de berättigade,
trots allt.

235
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Åh, inte mästarloppet.

236
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Tja om du inte håller med då
Jag vet inte varför du är här.

237
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
– Jag håller inte med.

238
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Kadett 1138 redo för tjänst, sir.

239
00:16:40,502 --> 00:16:41,669
[fåglarna sjunger]

240
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- Så den kom äntligen?

241
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- Ja. Per post.
Min mamma är väldigt stolt.

242
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- Hur får du din
kragen så stel, Helga?

243
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- Varmjärnsteknik,
min kapten.

244
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Det kräver övning.

245
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Närmare. Närmare.

246
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Du måste följa sömmen.

247
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Följ sömmen.

248
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- Åh!

249
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- Du är inte sen.

250
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Hon ber om ursäkt, kapten.

251
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- Ingen ursäkt, kapten.

252
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Exemplarisk uniform, kadett.

253
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- [Helga] Tack, min kapten.

254
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Kanske några av de andra tjejerna
kan lära av ditt exempel.

255
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
– Ja, det kanske de kunde.

256
00:17:30,183 --> 00:17:31,686
[mild musik]

257
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- [Judith] Far
aldrig skulle tillåta

258
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
dina stövlar ska vara så leriga.

259
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- [Benjamin] Tja, pappas
inte här just nu,

260
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
så mina stövlar kan vara
så lerig som jag väljer.

261
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- [Judith] Det kommer att ta en
lång tid att rengöra stövlarna.

262
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- [Gisella] På något sätt gör jag inte det
tror det kommer att spela roll.

263
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- [Judith] Är du rädd?

264
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- [Benjamin] Ja det är jag,
Jag är rädd.

265
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Titta, när vi
komma till gränsen,

266
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
din moster kommer
köp nya skor till dig.

267
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Om hon fortfarande lever.

268
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- Snälla, säg inte saker
sådär, Benjamin.

269
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
[dramatisk musik]

270
00:17:56,276 --> 00:17:57,110
[pistolskott]

271
00:17:59,479 --> 00:18:00,782
[kropp dunsar]

272
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
– Vi har inte träffat vår moster
under den längsta tiden.

273
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
– Vår moster är en judisk kvinna
vid den tysk-franska gränsen.

274
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Om nazisterna inte har henne,
hon har flytt för länge sedan.

275
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Du skulle bli förvånad.

276
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
Inte många människor skulle överge
deras familj så lätt.

277
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- Det gjorde du.

278
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- Jag...

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,905
[mild musik]

280
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
– Dessa två bråkmakare

281
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
kommer bara att trycka på alla dina knappar
så att de kunde vara uppe hela natten.

282
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Speciellt denna lilla.

283
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- Oroa dig inte, professor,
Jag tror att jag kommer att klara mig.

284
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Ha det bra, mina älsklingar.

285
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- Vad är klockan
kommer du hem?

286
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- Du behöver inte
oroa dig för det.

287
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Du går bara och lägger dig när
Gisella säger åt dig att göra det.

288
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
Vi borde inte vara för långa
efter presentationen.

289
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Nu förbjuder hon
drinkar och umgänge.

290
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Gå och njut av kvällen.

291
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
Vi kommer att klara oss
här, ska vi inte va?

292
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Hon borde ha henne
bada den närmaste timmen.

293
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
– Varför kan jag inte gå och lägga mig kl
samtidigt som Benjamin?

294
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- Åh, det här igen?

295
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
Det är för att din
bror är äldre.

296
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
– Jag hatar att vara yngst.

297
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
– Tja, det är bara så det är.

298
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
[skrattar]

299
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
- Njut av kvällen.

300
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Jag kan hålla ner fortet här.

301
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Kom igen, problem.
- Tack, Gisella.

302
00:19:20,494 --> 00:19:24,532
[spänd musik]

303
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- De hittade ett rum för mig.

304
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Jag menar...förlåt. Jag väntar.

305
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- Vad är bra i livet, kadett?

306
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Rikets främjande.
Vår Führers visdom.

307
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Underkuvande av våra fiender.

308
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
– Ordagrant och korrekt, kadett.

309
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Är du nervös, saknar du hem?

310
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Det gör jag inte.

311
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
– Familj, mamma kanske?

312
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Det gör jag inte.

313
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
Min far var
löjtnant i Luftwaffe.

314
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
Jag vill inte bli ihopkopplad
med någon av lägre rang.

315
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
– Ambition välkomnas
och kommer att tjäna dig väl.

316
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
Var du nära din pappa?

317
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
– Han var närmare min bror.

318
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Men han tog mig på jakt
och lärde mig hur man skjuter.

319
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- Varför här?

320
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Så långt hemifrån?

321
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Kvinnor är det inte
får slåss

322
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
trots vilja och förmåga.

323
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Val är
begränsat för kvinnor.

324
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Riskerna eskalerar,
men belöningen är densamma.

325
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
– Vårt arbete här ses som
Frankensteins strävanden

326
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
och galenskap.

327
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Ändå känner du Führern.

328
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
– Det är ryktet att
som mitt företag är associerat.

329
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
Oroa dig inte för sergeanten.

330
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
Jag åt lunch med Führern
en gång i Berlin med min farbror.

331
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
Han var befälhavare
om åtgärder i Österrike.

332
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- En stor ära, kapten.

333
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Information du redan hade
och ville bara bekräfta.

334
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- Jag vill tjäna
fäderneslandet.

335
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Så ung.

336
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Kommer så långt för att gå med oss.

337
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
– Jag tror på ödet och ödet.

338
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Båda har
tog mig hit.

339
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Rikets främjande.

340
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- Vilken tur för våra härskare det där
kvinnor tänker inte för mycket.

341
00:21:33,761 --> 00:21:35,963
[hästhovar klipper]

342
00:22:04,192 --> 00:22:05,626
[gäspar]

343
00:22:26,479 --> 00:22:29,449
[toalettspolar]

344
00:23:01,515 --> 00:23:04,085
[spelar saxofon]

345
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- Åh! håll käften!

346
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
Kristus!

347
00:23:07,555 --> 00:23:08,723
[knacka på dörren]

348
00:23:10,558 --> 00:23:11,626
[knacka på dörren]

349
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
Bli av med dem!

350
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Farbror, det är så
kul att se dig.

351
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- Och du, min flicka.

352
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
Klä på sig.

353
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
För din baksmälla.

354
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Vad det än är,
svaret är nej.

355
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- Håll käften, din idiot!

356
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Håll käften bara.

357
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
– Jag kom knappt tillbaka
från den österrikiska fronten.

358
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Jag tar mina tio dagars ledighet.

359
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- Framsidan? Främre?

360
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Det är inte en front, du
skulle inte veta en front om det...

361
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
All ledighet är inställd.

362
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- Shit! Verkligen?

363
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
De gör det, eller hur?

364
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
Slutligen!

365
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
Det här är en kamp vi har varit med om
spoiling för länge.

366
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Ärligt talat, ja.

367
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
Führern, i sin oändlighet
visdom, har beslutat om Polen.

368
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- Jävla Polen?

369
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
– Han ser det som att han petar på björnen.

370
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Alla rangordnade redo.

371
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Farbror, men du kan inte,
du lovade.

372
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- Varför tror du att jag är här?

373
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
Jag har inte glömt.

374
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- Hur många män?

375
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
– Han vill ha alla.

376
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Alla.

377
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- Så vi är alla med?

378
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
Tyskland kommer antingen att vara en värld
makt eller kommer inte att vara alls.

379
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Åtminstone urskilja
britterna.

380
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
Farbror var förlorad mot
första slaget vid Aisne.

381
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
Han kommer att ha sin sanning.

382
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- Det är inte
sanningen som betyder något.

383
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
Vi har inga siffror
att slå fransmännen.

384
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Den som tänder
krigsfackla i Europa

385
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
önskar inget annat än kaos.

386
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- Vi slår först,
ge det första slaget.

387
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Med den typen av siffror
fransmännen har samlat

388
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
det blir mycket kamp
kvar innan detta är gjort.

389
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Markera mina ord.

390
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
En förändring av fokus
inom SS-leden

391
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
har sett vår familjeaktie stiga

392
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
och jag har blivit tilldelad en
antal specialprojekt.

393
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- Speciellt? Vad är speciellt?

394
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
– Ursula, håll käften och
låt mannen tala.

395
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
– Ett projekt som heter Lebensborn.

396
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
Jag har tagit ledningen
roll i Stuttgart.

397
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
Det är en del av
Führers master race plan,

398
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
så det kommer att kännas igen.

399
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- Tro inte på mig
en feg, Wagner.

400
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- Projektet är redan
sprungit i München

401
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
i tre år, med
varierande grad av framgång.

402
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
Och det kommer med en kampanj.

403
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- Hur länge?

404
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- Kaptensgraden

405
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
med ett år i Stuttgart samtidigt
offensiven äger rum.

406
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- Hur länge?

407
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- En.

408
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Kanske två.

409
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- Två år?

410
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
– Ursula kan besöka som
ofta som hon vill.

411
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Dessa sammandrabbningar är en
evolutionär möjlighet,

412
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
vilket kommer att göra det möjligt för oss en dag
att skapa ett germanskt rike.

413
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Jag kommer att slåss med får
den tid jag kommer till kriget.

414
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
– Var inte en imbecil.

415
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
Vår familj förlorade 15
medlemmar i det senaste kriget.

416
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Du förlorade två farbröder, en av dem
som dog och räddade mitt liv.

417
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
Det blir ingen upprepning.

418
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Förstå och glädjas åt det.

419
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Imorgon bitti, var redo.

420
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Om jag framstår som en revolutionär,

421
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
då är det som en revolutionär
mot revolution.

422
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
Adjö, Ursula.

423
00:27:04,291 --> 00:27:08,762
[spänd musik]

424
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Flickor.

425
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Det här är ingen semester.

426
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Du är en del av Lebensborn.

427
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Full uniform när inte
i huset förväntas.

428
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Försök att uppföra dig
med värdighet hela tiden.

429
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
Ta inte med
program i vanrykte.

430
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
Eller sergeanten här
kommer att behöva straffa dig.

431
00:27:48,469 --> 00:27:49,370
[Synni skrattar]

432
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Jag skämtade om sergeanten.

433
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Låt oss skaffa dig en uniform.

434
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- Vad gör du här,
Margareta?

435
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
Var är din farfar?

436
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Jag är ledsen, pappa.

437
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
De arresterade farfar Manns.

438
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
De sa att han var en spion.

439
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- Det är okej. Det är okej.

440
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Du måste bara vara stark nu.

441
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Du har varit borta så länge.

442
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
Jag vet inte vad jag ska göra.

443
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Snälla, berätta bara vad jag ska göra.

444
00:28:36,150 --> 00:28:38,118
[han suckar]

445
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- Säg ingenting
till någon här.

446
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
Jag ska tänka på
något, jag lovar.

447
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Du måste gå nu,

448
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
men låt ingen veta.

449
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Låtsas bara att det är normalt.

450
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
Och att vi bara är främlingar.

451
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
- Margaret Shultz?

452
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Hitåt.
Dagsljus är ett slöseri.

453
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
- Helga! Skynda dig, där
är andra som väntar.

454
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Du påminner mig om när
Jag var yngre, Heidi.

455
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
Jag visste inte så mycket.

456
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
– Herregud, Helga.

457
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Du skulle göra en
exceptionell främling.

458
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- Nu kommer vi inte alla
vara redo i tid.

459
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Du kanske borde
sjung för henne, Synni.

460
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Smält tikens hjärta.

461
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
– Jag är mer än min sång.

462
00:29:34,408 --> 00:29:35,376
[dörr upplåsning]

463
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
– Helga, det tar fyra sekunder
att komma ut ur badrummet.

464
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Jag ska ge dig två.

465
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Vilken kvinna som helst som förlitar sig på
hennes ansikte är en dåre, Helga.

466
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Jag kan fixa det.

467
00:29:56,096 --> 00:29:58,799
[Synni sjunger]

468
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
– Du har inte tänkt
detta igenom.

469
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
– Helga har sin väg ur det här
taskigt program, och det gör jag också.

470
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
– Glöm Helga.

471
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
Hon är en knäpp.

472
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Se, för att komma till gränsen,
du kommer att behöva transport.

473
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
Det är för långt att gå.

474
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
– Jag har proviant
tillräckligt för två dagar.

475
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
Vi kommer till den franska gränsen,

476
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
och så ringer jag
för motstånd.

477
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- Inte om du blir gripen.

478
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- Berätta inte.

479
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
Jag planerar att åka cross country.

480
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Åh, lova att du kommer att vara sann.

481
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- Det är inte jag som du
behöver oroa sig för.

482
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
- Helga,

483
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
gå ut ur det där jäkla badrummet.

484
00:30:38,105 --> 00:30:41,075
[Synni sjunger]

485
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- Du behöver inte
oroa sig för honom.

486
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Kolla, lova mig bara
som du kommer att ompröva.

487
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Hmm.

488
00:30:57,991 --> 00:31:01,596
[Synni sjunger]

489
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
[mild musik]

490
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
– Det är som de gör
vill inte vara här.

491
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Varje tjej kommer till
hennes egen historia, Helga.

492
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- Det är dags, kapten.

493
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- Som du vet,
idag är en speciell dag.

494
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
Dina ansträngningar idag kommer att vara

495
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
firas och minnas
nu och för alltid.

496
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Som en seger över våra fiender.

497
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
Och rikets förbättring.

498
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
– Vi är väldigt spända, kapten.

499
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Ja, kapten.

500
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Vår speciella dag.

501
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
- Heidi.

502
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
– Det är en dag för oss
nation, kapten.

503
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Rätt. Heidi.

504
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
Du har blivit utvald att ta med
ära åt fäderneslandet.

505
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

506
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Privat Lang.

507
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Giselle.

508
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Menig Hoffmann.

509
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Tja, gå till din tjej,
Menig Hoffmann.

510
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
Inget behov av gås-steg här.

511
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Du också Lang.

512
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- Tror du att det är tomt?

513
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- Jag vet inte, kanske.

514
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
– Jag är trött.

515
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
– Det börjar bli mörkt och
vi behöver en plats att bo på.

516
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
Vi har gått
i 15 timmar eller mer,

517
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
och det går inte
vi ska till gränsen.

518
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Jag vet.

519
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Gör något.

520
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
– Jag vet, jag tänker.

521
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Bra. Du tänker.

522
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Titta, vad gör du
vill jag säga, hmm?

523
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
Det här är svårt för mig också,
du vet.

524
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
Okej, jag ska kolla upp det.

525
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Bara stanna här.

526
00:33:16,296 --> 00:33:20,000
[mild musik]

527
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
Vad gör du?
Jag sa åt dig att vänta.

528
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- Är det tomt?

529
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
– Jag tror det, men det är låst.

530
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- [viskar] Du
kunde krossa ett fönster.

531
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- Och då var jag det
stationerad i Calais

532
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
där jag förbise
byggandet av sjöförsvar.

533
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
Det är ditt drag.

534
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- Förlåt?

535
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, det är ditt drag.

536
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- Åh.

537
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Um.

538
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Något säger mig
du är lite av ett geni.

539
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- Vad?

540
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Äh, det där draget som du bara
made är faktiskt en mycket berömd,

541
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
dokumenterad attack av en ryss
schackmästare redan 1919.

542
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
Den hette faktiskt,
eh, indiska kungens attack.

543
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- Åh. Ledsen.

544
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- Åh.

545
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Ursäkta mig.
Det är inget olagligt drag.

546
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
Jag var bara bara
påpekar det

547
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
du verkade veta
spelet mycket bra.

548
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Så det verkar som om jag är stilla
väntar på min skönhet, kapten.

549
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Jag ska disciplinera det
privat när han dyker upp.

550
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
Han är väldigt oförskämd.

551
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- Privat?

552
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
Hur lågt tycker du
av min ambition.

553
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
– Så du anser dig själv
att vara officersmaterial då,

554
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
gör du, Helga?

555
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- Åtminstone.

556
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Så vad officeren gjorde
har du i åtanke?

557
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
Eller ska jag anmäla detta
sen för min kapten?

558
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- Sergeanten och jag
tjatade på våra hjärnor i timmar

559
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
försöker hitta en matchning
lämplig för din skönhet.

560
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Men nej, nej, det kunde vi inte
hitta någon lämplig.

561
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
En skönhet av din kaliber gör det
kräva någon mer förtjänt.

562
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Fylld av förvirring,
kapten.

563
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
Inte för att hitta en match
i detta program?

564
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
Åh, ve jag.

565
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- Jag kan försäkra dig
att mycket tanke

566
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
har gått in på att hitta dig en...

567
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
– En match som får mig att vänta.

568
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
– Jag skulle bli rädd
bortom mitt förstånd.

569
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- Ikväll.

570
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
Jag har tänkt.

571
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
Och det måste bli ikväll.

572
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- [skratt] Snälla
ursäkta min vän.

573
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Jag ska ha det vattnet nu.

574
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
Det här kan vara för tidigt.

575
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
– Lyssna, jag vill inte vara det
med barn när jag flyr från

576
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
här.

577
00:36:07,935 --> 00:36:10,905
[otydligt prat i bakgrunden]

578
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Om du försvinner
kaptenen,

579
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
han kommer att använda soldaterna
för att hjälpa dig att hitta dig.

580
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- Jag sa det här till henne.

581
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
- Helga.

582
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga kommer att vara min underdrift.

583
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Män blir lätt distraherade.

584
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Margaret, snälla.

585
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Om du väntar, jag...

586
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Det kanske finns.

587
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Jag kanske vill hjälpa dig.

588
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- Sergeant kommer att hitta dig.

589
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- Nej, det gör han inte.

590
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
Jag kan inte förklara, men
mina planer är gjorda

591
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
och mitt sinne är inställt.

592
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, följ med mig.

593
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
– Jag är inte så modig.

594
00:36:51,579 --> 00:36:55,482
[mild musik]

595
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Så, får jag fråga, hur
länge har du varit

596
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
en del av
Lebensborn-programmet.

597
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Det här låter inte
som småprat, Hans.

598
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Jag menar, jag vill inte
för att förolämpa dig, jag bara...

599
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
Om möjligt vill jag
att veta mer om dig

600
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
och förstår kanske varför
du gick med i programmet.

601
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- Gick med?

602
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
Du får det att låta
som om det var ett val.

603
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
Det spelar ingen roll.

604
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
– Det hela verkar lite konstigt.

605
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Jag är också lite nervös,

606
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
men jag skulle vilja prova och
lindra dina bekymmer.

607
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Titta, Hans, du verkar söt.

608
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Kom igen, du är bara
efter order

609
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
precis som alla andra här inne,
inklusive mig.

610
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Tro det eller ej,
vi är inte alla frivilliga.

611
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
- Jag gör inte...

612
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
Vi kanske borde
byt ämne.

613
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Ehm, alltså

614
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
vart i Spanien
kommer du ifrån?

615
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Visa mig.

616
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Visa mig.

617
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
Listan de gav dig,
frågorna

618
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
när du var ihopkopplad med mig.

619
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Du förstår.

620
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Du gjorde så mycket
bättre på egen hand.

621
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
– Gick det bra?

622
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Jag kan aldrig säga.

623
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Jag känner egentligen inte många kvinnor.

624
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Nåväl, förutom min mamma
och min syster och...

625
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- Det är bra.

626
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Jag förstår.

627
00:38:49,831 --> 00:38:52,533
[fåglarna sjunger]

628
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, vänta, snälla.
Gisella, vänta, snälla, snälla.

629
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Jag är ledsen.

630
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
Det var meningen att jag skulle ge
detta till dig tidigare.

631
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
Jag vet att det är en del av ritualen,
Jag lämnade den bara i min kappa.

632
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, du är din egen person.

633
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Du har inte gjort något fel men...

634
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
Eller så kanske du borde tänka så

635
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
inte alla beställningar
bör följas.

636
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- Du är orolig,
Jag förstår det,

637
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
men till mitt försvar gjorde vi det
få välja vår egen blomma.

638
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Det är en Valenciaros.

639
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
Jag trodde att du kanske
fröken Spanien,

640
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
och det skulle påminna
du av bättre tider.

641
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Det var väldigt
omtänksam på dig,

642
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
men jag tror bara på det
romantik lämnas bäst i romaner.

643
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
– Jag kommer inte att vara anledningen
för att du blev skjuten.

644
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- Oroa dig inte, Margaret.

645
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
Det är galenskap här.

646
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
– Fransmännen kommer inte att tro mig
när jag berättar min historia för dem.

647
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- De måste.

648
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
Du har varit och kommer
vara saknad, far.

649
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Jag har saknat dig, Margaret.

650
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
– Jag kommer inte att åka fast.

651
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Jag är många saker, men
inte helt dumt.

652
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Du kanske borde skaffa en
andra åsikt om dumhet,

653
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Margaret.

654
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Vad är det du vill, Helga?

655
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
– Scenen är helt fel.

656
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
Det stämmer inte in på din historia
två framställer er själva i.

657
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
- Ignorera henne,
hon är bara en kärring.

658
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Gå tillbaka till din lilla lekhage.

659
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Säg mig, Margaret,

660
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
finns det en
attraktion till gubbar?

661
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Gå.

662
00:40:50,217 --> 00:40:54,889
[dramatisk musik]

663
00:40:54,922 --> 00:40:58,059
[soldater chattar otydligt]

664
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Margaret kanske har rätt.

665
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Vi borde försöka och
ta sig till gränsen.

666
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Hon har en anledning
för en flykt.

667
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
Låt inte det inspirera
att du tar större risker.

668
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- Vad? Är du orolig att jag gör det
sluta komma tillbaka hit?

669
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
Va?

670
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- Är det ett hot eller ett löfte?

671
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
– Jag ska inte underskattas.

672
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Titta, Hans är en
lättledd automat.

673
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Han kommer inte att trycka tillbaka för hårt,

674
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
men de vill ha en match.

675
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- Oavsett vad vi gör
kriget kommer att ta slut, Gisella.

676
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
Vi måste fortsätta vår plan.

677
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
– Ja, men våra planer
kommer inte att fungera

678
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
om vi inte tar
avgörande handlingar.

679
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
– Vart vi än går behöver vi pengar.

680
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Jag tjänar nästan ingenting.

681
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Du ser efter
professorns barn

682
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
är densamma.

683
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Men de är snälla mot mig.

684
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
De ger mig vad de kan.

685
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
– Jag tror att vi kan förlora vår
själar innan det är för sent.

686
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- Åh, min Jesaja,

687
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
du är så söt,

688
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
men kanske ganska dumt
och oåterkalleligt vilseledd.

689
00:42:28,315 --> 00:42:29,717
[skratt]

690
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Du föredrar din soldat, Hans.

691
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Åh, kom igen, varför skulle det
Jag ger upp min starka man?

692
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
Hmm?

693
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Titta på mig.

694
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Detta krig kommer att ta slut.

695
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
Och det kommer att finnas
en plats för oss.

696
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret kommer inte
göra gränsen.

697
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
– Hon tycker fransmännen
Motståndet kommer att ta in henne.

698
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- Hon är en prisko, Gisella.

699
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
upphöjd som den gamla
Egyptens drottningar och faraoner.

700
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
Så vad är jag för dig

701
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
en prisad ko eller kanske
en egyptisk drottning?

702
00:43:04,385 --> 00:43:06,120
[skrattar]

703
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- Vad kan jag göra

704
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
ge en drottning i detta
plats och tid just nu?

705
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
– Du är min och det räcker.

706
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Tja, det ser ut som ingen
varit här i flera dagar nu.

707
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Jag tror att vi är säkra.

708
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
– Jag är hungrig.

709
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- Hittade du mat?

710
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
– Nej, jag hittade ingenting.

711
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- Vad ska vi göra?

712
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- Um,

713
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
jag kanske kan titta på
omgivningen,

714
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
se om det finns några
andra byggnader.

715
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- Några andra val?

716
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- Jag vet inte, Benjamin,
vad förväntar du dig att jag ska göra?

717
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Jag gör mitt bästa här.

718
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Jag är ledsen.

719
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- Nej, var inte ledsen.

720
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
Det är bra.

721
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
Vi måste vara ett team i
det här tillsammans, eller hur?

722
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- Vad tänker du på?

723
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
– När jag knackar på så här.

724
00:43:50,764 --> 00:43:52,299
[knacka på dörren]

725
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Du vet att det är jag.

726
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
Så gå in,
hitta en plats att gömma sig.

727
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Om du hör någon komma,
Jag behöver att du är tyst.

728
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Kan du göra det åt mig?

729
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- Ja.
- Okej, fortsätt.

730
00:44:03,512 --> 00:44:04,778
[Gisella suckar]

731
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
- Benjamin.

732
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- Nej! Inga!

733
00:44:11,118 --> 00:44:11,952
[pistolskott]

734
00:44:19,460 --> 00:44:21,829
[andas tungt]

735
00:44:39,413 --> 00:44:42,016
[människor som chattar otydligt]

736
00:44:44,985 --> 00:44:48,088
[mild musik]

737
00:44:55,362 --> 00:44:57,464
[harklar halsen]

738
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- Skulle du vilja dansa?

739
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- Är det en order?

740
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- Får jag?

741
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Tack.

742
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
Jag tänkte mycket
om det du sa.

743
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- Vad sa jag?

744
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Tja, mer inte vad
sa du inte.

745
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Men behöver inte följa med
varje beställning.

746
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- Medan det är en
galant gest, Hans,

747
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Om du inte uppfyller dina
beställningar, kommer någon annan,

748
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
och de kanske inte är så fina.

749
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
– Det har många förväntningar
blivit placerad på mig av min familj.

750
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Vi är från
Moseldalen,

751
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
och min far var soldat
och hans far före honom.

752
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
– Det är svårt att göra dem besvikna.

753
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
– Förväntningar kan vara
svårt att hantera.

754
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Men om vi kan arbeta tillsammans,

755
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
kanske vi kan hitta en
alternativ väg.

756
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
– Min familj var en del
av Franco-exodusen.

757
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Många mördades som
de försökte fly,

758
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
men med tur... Tja,
om man kan kalla det så,

759
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
det gjorde min mamma
har tyskt arv,

760
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
så det gav oss tillgång
till Rhenlandet.

761
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Sedan tyskt infanteri
tog oss hit,

762
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
och de lät mig rädda henne,

763
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Men bara om jag gick med
Lebensborn.

764
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
– Gisella håller på att bli kär.

765
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- Och varför är du inte det?

766
00:46:46,541 --> 00:46:51,111
[bilmotor mullrar]

767
00:46:51,378 --> 00:46:55,349
[spänd musik]

768
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Det här är oväntat.

769
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Uppenbarligen.

770
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
– Utan tvekan handplockad.

771
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- Om jag visste att du var i stan.

772
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
– Då skulle jag
har presenterats

773
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
med en sanerad utsikt
av operationen.

774
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Vänligen acceptera mina ursäkter.

775
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- Inget behov.

776
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
Mycket hans fel
och han borde veta bättre.

777
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
Pojkar kommer att vara pojkar

778
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
deltar.

779
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- Värnpliktig min sergeant?

780
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
– Det går bra med
programmet ser jag.

781
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
Det har uppmärksammats.

782
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
– Det är ett pågående arbete.

783
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Bra.

784
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Då var du i
rätt plats vid rätt tidpunkt.

785
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- Nej. Vad det än är, nej.

786
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
Jag är lite upptagen här
göra bebisar åt Führern.

787
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- Högsta befälet har utfärdat en
lista över ett antal kombattanter

788
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
de vill förhöras.

789
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Intresserade parter
som har talat

790
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
eller agerade mot krigsansträngningen.

791
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Hanterade de där idioterna som
skriver ut broschyrerna.

792
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Den här nya listan

793
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
är av speciella
irritation för riket.

794
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
Judens anor.

795
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Runda upp dem.

796
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Fråga dem.

797
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- Och när jag är klar?

798
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
– Dachau skulle vara närmast.

799
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- Du kan inte vara...

800
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Förhör.
Undersöka. Eliminera.

801
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- Kommer du på det?

802
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
Det finns extra
tillgängliga resurser?

803
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Det här ser ut som en hög
tvivelaktig militär operation.

804
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- Det kommer du att ha
allt du behöver.

805
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- Adjö, herr underbara.

806
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Det här kommer att ta en evighet.

807
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
jävla Wagner.

808
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Jag känner den där.

809
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Titta en gång till.

810
00:49:03,243 --> 00:49:05,747
[musik i militärstil]

811
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
– Nej, jag känner inte igen
någon av dem, sir.

812
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- Det är inte sant, Gisella.

813
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Du tog hand om
professorns barn.

814
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- Jag har bara träffat
mamma och barnen

815
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
men inte han, aldrig han.

816
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
Det är ett nöje att
träffa dig, professor.

817
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
- Åh, William, snälla.

818
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
Vi har inga formaliteter
här, Gisella.

819
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Självklart, William.

820
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, jag behöver att du fokuserar.

821
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Självklart, kapten.

822
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- När du besökte huset,

823
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
märkte du något
Judiska tillbehör?

824
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Ursäkta, vad?

825
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- judiska målningar,

826
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
eller fler andra olagliga saker?

827
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Jag är ledsen, Helga, är din
rang plötsligt blivit befordrad?

828
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
Klart att kaptenen inte är det
hålla munnen sysselsatt.

829
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- Flickor! Tjejer, tjejer!

830
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
Är vi bra?

831
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
sluta! Stopp!

832
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
Detta är exakt
vad vi inte behöver.

833
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, koncentrera dig.

834
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
Märkte du något
i professorns hus

835
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
det fick dig att tänka så
Kanske bor judar där?

836
00:49:58,566 --> 00:50:02,537
[spänd musik fortsätter]

837
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Jag är ledsen, sir, nej,
inget jag såg.

838
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Hon ljuger.

839
00:50:10,110 --> 00:50:11,513
[talar spanska]

840
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- Det är allt, Gisella,
tack.

841
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Jag ska säga åt honom att släppa dig
om du har lugnat ner dig.

842
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Hon ljuger.

843
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- Varför skulle hon ljuga?

844
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Kan vara älskare.

845
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- Åh, Helga, håll käften.

846
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
Han är gammal nog
vara hennes farfar.

847
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Ja, vissa tjejer gillar det
äldre män här.

848
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
Jag säger dig,
att Hundin ljuger.

849
00:50:39,106 --> 00:50:40,575
[klockan ringer]

850
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
– Emily tar bara små saker.

851
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
– Det är klart jag har.

852
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Gisella. hur länge?

853
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
– Jag vet inte, men de
kan inte hitta mig här.

854
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- Vi känner Gisella,
och vi är väldigt tacksamma.

855
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- Kommer du att följa med oss?

856
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- Åh.

857
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Jag är så ledsen, jag kan inte.

858
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Titta, du kommer att vara säker med
din mamma och pappa, okej?

859
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Jag kommer att sakna dig.

860
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Åh, älskling, det ska jag
saknar dig också.

861
00:51:02,262 --> 00:51:04,097
[pussar]

862
00:51:04,131 --> 00:51:07,134
[motor mullrar]

863
00:51:12,507 --> 00:51:15,543
[knacka på dörren]

864
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
Finns det en annan väg ut?

865
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- Ja.

866
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Gå igenom källaren.

867
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Det finns en dörr som
leder till trädgården på baksidan.

868
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
Vi hittar ett sätt
att träffa dig efteråt.

869
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Vänta, vad är du
ber mig göra?

870
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, ta barnen.
- Snälla.

871
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- Jag kan inte ta dina barn.

872
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Se, soldaterna är här,
de kommer att veta att jag har berättat för dig.

873
00:51:31,926 --> 00:51:33,528
[knacka på dörren]

874
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- Snälla, det finns ingen tid.
- Okej.

875
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Barn, gör vad
din mamma berättar.

876
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
- Benjamin, gå, gå.

877
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
[knacka på dörren]

878
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- Vad är meningen med det här?

879
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
Vad är meningen med detta?

880
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Spara din upprördhet.

881
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Ta honom.

882
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- Nej! Vad har vi gjort?

883
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Vi är tyska medborgare.

884
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
– Tja, helt klart någon
tycker annat.

885
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- Jag hittade dörren.

886
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
Ska vi åka?

887
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
Det är...Det är okej.

888
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
Det är okej.

889
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
Ska vi slåss?

890
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
Vad händer?

891
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Jag kan inte riktigt se, men...

892
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
- Helga. Gör det här du gör?

893
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Professor, du ljög för oss.

894
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Ni är judar.

895
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
– Nej, vi är tyskar.

896
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Titta på våra papper.

897
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Kapten, det här
är allt ett misstag.

898
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
Vi är tyskar!

899
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
Det var min farfars.

900
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Bara en minnessak.

901
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
– Det är sant.

902
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Vi är tyska medborgare.

903
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
Vi har en viktig verksamhet.

904
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
– Vi hittade ingenting.

905
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Har du kollat
under sängarna?

906
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- Vad?

907
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Håll käften, Helga.

908
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
– De har barn

909
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
och sådana här hus
har en källare.

910
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Hitta rätt dörr.

911
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- Herregud, det tror jag att de har
arresterade din far.

912
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
Vi måste gå.

913
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- Det är så här.

914
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Det borde du vara
skäms över dig själv.

915
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
– Min fru förtjänar inte det här.

916
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- Vad har du gjort
med dina barn?

917
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
– Vi är tyska medborgare.

918
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- Det räcker redan!

919
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Ta honom på förhör.

920
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- Nej! Snälla sluta!

921
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
Stopp! åh!

922
00:53:50,330 --> 00:53:51,331
[dunsar]

923
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- Nej! Inga!

924
00:53:55,069 --> 00:53:56,303
[maskingevär]

925
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- Nej! Behaga!

926
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
Nej, nej!

927
00:53:59,674 --> 00:54:00,541
[pistolskott]

928
00:54:03,310 --> 00:54:04,311
[kropp dunsar]

929
00:54:15,757 --> 00:54:18,391
[trafik mullrar]

930
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- Vi måste lämna.

931
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- Jag fick ditt meddelande.

932
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Soldater kom och Helga...

933
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
Herregud! Helga, hon...

934
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Hon sköt dem.

935
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
- Helga?

936
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- Vem sköt hon?

937
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- Jag kan inte.

938
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- Jag har Teddy Scrumpkins.

939
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Tack, Benjamin.

940
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Gisella,

941
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Du måste lämna staden,
börja till fots.

942
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
När jag får en chans,
Jag kommer med lastbilen.

943
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- Jag kan inte göra det här.

944
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Jag varnade dig, Gisella.

945
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Men jag försökte...
- Du måste gå!

946
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
– Men Helga.
– Glöm Helga.

947
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- [Judith] Det är det
sedan länge.

948
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Hon kommer tillbaka.

949
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Tycker du det?

950
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- Är du okej?

951
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
Vi kanske är på henne
egen från och med nu.

952
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- Och hur kommer det att fungera?

953
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- Oroa dig inte.
Jag ska skydda dig.

954
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- Du kan inte skydda mig.

955
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Du är för mager, Benjamin.

956
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Till och med pappa säger det.

957
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
Jag är kall.

958
00:55:28,696 --> 00:55:30,998
[motor mullrar]

959
00:55:32,033 --> 00:55:33,067
[bildörren stängs]

960
00:55:36,070 --> 00:55:37,071
[dörren öppnas]

961
00:55:38,206 --> 00:55:39,540
[dörren stängs]

962
00:55:39,574 --> 00:55:41,809
[tappande fotsteg]

963
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Förlåt att jag tog så lång tid.

964
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Vill du ha mat?

965
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- Var inte rädd.

966
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Se, det här är Jesaja.

967
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
Han är en vän.

968
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
– Vägarna är fulla
av nazistiska patruller.

969
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Vilka problem jag har
med sig.

970
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, du är libanesisk född.

971
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
De kommer att hålla dig säker.

972
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
– Jag är inget annat än en
prisko på marknaden till dem.

973
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Du är mer än en prisko

974
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
och lyckligtvis kommer du inte att göra det
drabbas av samma öde.

975
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
– Vi behöver åka längdåkning.

976
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
Vi måste undvika
eventuella kantmarkörer.

977
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Undvik människor.

978
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
När du åker till Frankrike,

979
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
Jag träffar dig precis
utanför Strasbourg.

980
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
Vi ska resa till
Féchain tillsammans.

981
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
Jag har hört talas om en
man som heter Marlene.

982
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Han kommer att ge oss skydd.

983
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
– Jag önskar det bara för helvete
kriget skulle vara över.

984
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- Snart.

985
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Då kan vi vara tillsammans.

986
00:57:15,536 --> 00:57:18,172
[klockan ringer]

987
00:57:30,251 --> 00:57:31,686
[suckar]

988
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- Snälla, Margaret.

989
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Du måste vänta.

990
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- Dina kläder,
det är blod på dem.

991
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
Vad har hänt?

992
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Något hemskt.

993
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- Din hand, den är bränd.

994
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- Jag fångade den på min pistol.

995
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway hjälper mig.

996
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Hon är modigare än du.

997
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- Din hand.

998
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
Jag kan hjälpa till.

999
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
Det är rent material och du
behöver hålla såret täckt.

1000
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- Du är ingen läkare!

1001
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- Nej, hon är sjuksköterska.

1002
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
– Jag utbildade mig till sjuksköterska
på ett sjukhus i Zürich

1003
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
innan soldaterna tog mig.

1004
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- I det ögonblick du är
sett med henne...

1005
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Vi förstår din oro

1006
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
men våra sinnen är det
inställd på denna åtgärd.

1007
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Se.

1008
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
Hon känner mig bättre
än min egen far.

1009
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- Längdåkning kommer inte att bli lätt.

1010
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- Och att bo här blir det?

1011
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
– Gisella kanske inte har
valde sin väg,

1012
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
men det kommer hon inte
avvika från det.

1013
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Låt mig hjälpa dig.

1014
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
– Den tiden har gått, far.

1015
00:58:39,387 --> 00:58:42,023
[fåglarna sjunger]

1016
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- Hon har varit borta
sedan igår.

1017
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- Herregud, Gisella.

1018
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Ingen av tjejerna
var nära henne,

1019
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
så de vet inte
där hon har gått.

1020
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
Och hon?

1021
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
– Att döda en jude är en sak.

1022
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
Ingen av våra saknas

1023
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
och de andra
mentalt utmanad.

1024
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner kommer att ha mitt huvud.

1025
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
– Vi skulle kunna skylla på judarna.

1026
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- Var inte en idiot.

1027
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Vi kan inte överlistas av judar.

1028
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Herregud judar för Guds skull,

1029
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
varför varnade hon dem?

1030
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
– Gisella vet skillnaden
mellan rätt och fel.

1031
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Hon visste vad hon gjorde.

1032
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- Det här gör Wagner.

1033
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
Han testar mig, jag vet det.

1034
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- Hur är det med Helga?

1035
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
Vill att jag tar
henne i huset?

1036
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- Nej, jag ska ta hand om henne,
en saknad räcker.

1037
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Flytta ut den.

1038
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Möt mig vid gränsen.

1039
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Håll dig borta från
patruller och torn.

1040
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- Snälla gå inte.

1041
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
Tänk om de hittar dig?

1042
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
– Jag är bara en annan kille
gör mitt jobb.

1043
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
Om de hittar mig med dig,
det är en annan historia.

1044
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Jag älskar dig.

1045
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Jag antar att vi går igen.

1046
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
– Vi kan inte åka vägen.

1047
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
Det är för farligt.

1048
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- Kommer jag att bli skjuten om
Jag är hittad med dig.

1049
01:00:35,236 --> 01:00:36,704
[mild musik]

1050
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- Nej, nej, det gör jag inte
låt det hända.

1051
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
– Herregud, vägar!

1052
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
De kommer aldrig att klara sig
det till gränsen.

1053
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Det är för många patruller.

1054
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- Jordbruksmark,

1055
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
skog, kanske de kunde
gömma sig från patruller.

1056
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Så du är över din
senaste trauma, då?

1057
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
– Gisella är smart.

1058
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Hon levde genom Franco.

1059
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Hon vet att det skulle vara hon
bästa chansen att hålla sig gömd.

1060
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Hon är inte så smart,

1061
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
annars skulle hon inte göra det
har gått med i programmet.

1062
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella är en överlevare.

1063
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Hon kommer att göra vad som helst
att klara det här.

1064
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
Och programmet är klart
för henne nu, hon vet det.

1065
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
Det gör henne farlig.

1066
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- Skaffa inga idéer, Helga.

1067
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Den där spanska tiken
kommer tillbaka.

1068
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Vad Wagner gör med henne
efteråt är hans bekymmer.

1069
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Jag inbillar mig det
skulle vara svårare att förklara

1070
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
än hur du förlorade en
av din dyrbara Lebensborn.

1071
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- Herregud!
Du är ung och dum.

1072
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
Du tror att allt detta är några
typ av spel, eller hur?

1073
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
Du tror att detta är
hur är livet?

1074
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Det finns mer utanför än
detta krig och riket.

1075
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Låt inte Wagner höra det
du säger såna saker.

1076
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- Wagner är värst.

1077
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
Min familj har
land i Argentina.

1078
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
När detta krig är över,
det är där jag kommer att vara.

1079
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Så din stora plan
är det att vara bonde?

1080
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Jag kommer att sitta i mitt slott,

1081
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
dricka vin och
undersöker mitt land

1082
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
så långt ljuset berör.

1083
01:02:19,373 --> 01:02:22,977
[mild musik]

1084
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- Rör dig inte.

1085
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Jag är beväpnad.

1086
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
Vem är du?

1087
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
– Jag heter Margaret Shulz.

1088
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway skickade mig din plats.

1089
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- Varför är du klädd så?

1090
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Kom in snabbt.

1091
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Det är patruller överallt.

1092
01:03:23,404 --> 01:03:25,806
[mild musik]

1093
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- Borde ha åkt i lastbilen,
gömd i ryggen.

1094
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
– Soldater patrullerar vägarna.

1095
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
Vi kan gömma oss om vi behöver.

1096
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Ssh. Tyst.

1097
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Inget plus något gör det inte
alltid lika med allt.

1098
01:03:39,019 --> 01:03:40,354
[talar tyska]

1099
01:03:40,387 --> 01:03:44,024
[musik i militärstil]

1100
01:03:44,058 --> 01:03:47,294
[spänd musik]

1101
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Hej, Fraulein.

1102
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
Vad gör du här?

1103
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Ingenting.

1104
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Vi ska bara gå en promenad.

1105
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
-Spanska, va?

1106
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- Ja.

1107
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- Papper?

1108
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Visa mig dina papper.

1109
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Du är på en mycket lång promenad.

1110
01:04:18,992 --> 01:04:20,461
[soldat talar otydligt]

1111
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
Håll käften!

1112
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Ursäkta mig.

1113
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Om jag hade vetat vem...

1114
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
Men självklart,
tillåt oss att eskortera dig.

1115
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- Det är bra.

1116
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Vi föredrar mycket.

1117
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
– Det finns en utpost
inte långt härifrån.

1118
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Ärligt talat, det är...

1119
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
– Jag insisterar.

1120
01:04:40,114 --> 01:04:43,350
[spänd musik fortsätter]

1121
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
– När jag har rätt så har jag rätt.

1122
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- Kapten blir inte glad.

1123
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, kapten blir vad som helst
Jag instruerar honom att vara det.

1124
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Hon var inte här själv.

1125
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Hmm.

1126
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
Hjälp från en man, men vem?

1127
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Radio en patrull att ta
du tillbaka till huset.

1128
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- Ingen anledning att gå tillbaka.

1129
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Inte nu.

1130
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- Du orsakade det här.

1131
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Det var den svarta tiken
inget sådant.

1132
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
Lärde din dyrbara
Margaret att läsa.

1133
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Ja, det var vad jag trodde.

1134
01:05:40,307 --> 01:05:42,744
[fåglarna sjunger]

1135
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
– Du har kommit långt.

1136
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Ja, min far...
– Det är mycket död här.

1137
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
Det är ingen bra plats.

1138
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- Kan du hjälpa mig?

1139
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Dessa saker jag...
Jag vet inte.

1140
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
Jag har knappt nog
ransoner till mig själv.

1141
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
Det blir inte lätt att
ta sig över gränsen.

1142
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Du är Motståndsrörelsen.

1143
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- [hånar] Mitt uppdrag är
inte för att rädda någon.

1144
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- En lönnmördare?

1145
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
– Jag har dödat
men jag blev inte glad av det.

1146
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- Nej, det gjorde jag inte...
- Vila.

1147
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
Vi åker om ett par timmar.

1148
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
Tacka mig inte än.

1149
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[mild musik]

1150
01:06:48,843 --> 01:06:51,411
[soldater skriker]

1151
01:06:57,351 --> 01:07:00,320
[kanonpipan klickar]

1152
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
– Vem är ansvarig här?

1153
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- Är din patrull inne
behov av hjälp?

1154
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
– Jag är rädd.

1155
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- Du har inga kulor.

1156
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Ja.

1157
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
Hittade dessa människor
gå i skogen?

1158
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- Vilka är de?

1159
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
- Lebensborn.

1160
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Program i Stuttgart.

1161
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
- Stuttgart? Det är en
långt härifrån.

1162
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- Följer med Becker
familjen Stuttgart.

1163
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Hmm.

1164
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
Hoffmann!

1165
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Du anmälde Lebensborn som frivillig.

1166
01:07:49,571 --> 01:07:51,606
[spänd musik]

1167
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- Känner du henne?

1168
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Ja, sir, jag känner henne.

1169
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
Och familjen Becker?

1170
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
– Om någon frågar, säg till
du är familjen Becker.

1171
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
En välkänd tysk familj.

1172
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
Soldater kommer inte att veta vem som är eller
som inte är söner och döttrar.

1173
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
– Ja, jag känner familjen Becker.

1174
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
Jag åt middag där.

1175
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- Och?

1176
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
– Ja, familjen Becker.

1177
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
Hur mår din pappa?

1178
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- Y...Ja, min far.

1179
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
Det var länge sedan.

1180
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
– Ja, för länge.

1181
01:08:31,546 --> 01:08:33,480
[lastbilsmotor mullrar]

1182
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Alltså de här röda stigarna
sammanlänkning med kontrollpunkter.

1183
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
Vi kan skicka andra kontrollpunkter
och larma patrullerna.

1184
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- Vi använder inte radioapparaterna.

1185
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- Skäms inte.

1186
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
Radio är det mest effektiva
sätt att hitta Gisella.

1187
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
Låt inte en av dina
prisade kor flyr.

1188
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- Varför försöker du inte fly?

1189
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- Det gör inte överlevande
tänk långsiktigt,

1190
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
de reagerar utifrån instinkt,
som motverkar dem.

1191
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
Och när vi är gifta kommer jag att göra det
inte bo i Argentina,

1192
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Vi kommer att bo i Österrike.

1193
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- Har du gett det här
en tanke då?

1194
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
– Ja, självklart.

1195
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Min farfar var österrikare.

1196
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
Det är en härlig plats
att uppfostra barn.

1197
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, du läser från
fel manus.

1198
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- Eller skulle du föredra att jag är med
en av de där idiotiska soldaterna?

1199
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
Vill du inte ha ett barn
från manskapet?

1200
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
– Helga, det tror jag inte
du har rätt...

1201
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
– Vi är de få utvalda.

1202
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
Våra barn kommer
styra världen.

1203
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, jag är gift.

1204
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- Det är inget bra skämt.

1205
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Jag menar allvar.

1206
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
Jag har en fru.

1207
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Hon heter Ursula.

1208
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
Du träffade henne.

1209
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- Det är inget roligt skämt.

1210
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- Var inte naiv.

1211
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Jag menar, tänk på
kvinnor som gick med i programmet.

1212
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Ja, men du valde mig.

1213
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
– Det var inte så.

1214
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- Du åt upp allt, piggy.

1215
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Förlåt.

1216
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
Det är lustigt hur man glömmer

1217
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
sakerna i livet
som gör dig lycklig.

1218
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Jag är orolig för dem
vet varför jag är här.

1219
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
– Dåligt för oss då.

1220
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Titta, jag ska hålla dig säker,
Jag lovar.

1221
01:10:31,666 --> 01:10:34,602
[mild musik]

1222
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- Varför har du kommit hit?
Har du sprungit iväg?

1223
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Titta, det är en lång historia
och inte en av mina egna.

1224
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- Juden?

1225
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- Vad? Nej.
Nej, självklart inte.

1226
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- Tro inte på mig
dumt, Gisella.

1227
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Titta, Hans, det har du
varit väldigt snäll att hjälpa

1228
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
men snälla, snälla gör det inte
komplicera saken ytterligare.

1229
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- Du kommer att få mig skjuten.

1230
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Vad kan jag säga, det är en löpning
tema med männen i mitt liv.

1231
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
Kan du ta oss till gränsen?

1232
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Du pressar din lycka.

1233
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Det är patruller överallt.

1234
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
Dessutom har du inte det
en pojkvän att hjälpa?

1235
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
– Hans, döm mig inte.

1236
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Kom igen, du visste
att Lebensborn

1237
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
gick alltid
att vara intrasslad.

1238
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Titta, det finns en vakt
byts var fjärde timme.

1239
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
Det blir din
möjlighet att fly.

1240
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
Avsättningar?

1241
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
jag vet inte.
Kan vara svårt.

1242
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Tack.

1243
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Inte än.

1244
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Spara ditt tack.

1245
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
Beckers knep är det inte
kommer att skydda dem länge.

1246
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
– Soldater ser bara vad
de är tillsagda att se.

1247
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
– Jag är mer bekymrad över
förlora en uppskattad Lebensborn.

1248
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
– Jag går inte tillbaka dit.

1249
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- Kan vi lita på honom?

1250
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
– De hatar och fruktar oss fortfarande.

1251
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
Det är svårt att säga eftersom

1252
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
han var så artig om det.

1253
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- Hur långt till gränsen.

1254
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
– Vi kommer att vara framme på morgonen.

1255
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Jag saknar Fenway.

1256
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- Prata inte nu.

1257
01:12:28,149 --> 01:12:31,686
[mild musik]

1258
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
- Benjamin.

1259
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Titta, vi har väskan.

1260
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Din tyska vän
har fällande dom.

1261
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
– Vaktbytet.

1262
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
Det är vår möjlighet.

1263
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Kom igen.

1264
01:13:15,263 --> 01:13:18,566
[fåglarna sjunger]

1265
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- Finns det en korsning?

1266
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Inget som vi kan använda
utan att bli upptäckt.

1267
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- Varför hjälper du mig?

1268
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
– Det var min familj
rik före kriget.

1269
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
Jag kände inte livet.

1270
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Min far och bror var
skjuten av tyska soldater.

1271
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Min mamma hängdes för
vara en del av motståndsrörelsen.

1272
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
Jag hölls säker,
smugglade ut för att slåss

1273
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, vi måste gå över.

1274
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- Vänta!

1275
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
Jag kan inte simma.

1276
01:14:03,811 --> 01:14:05,012
[hund skäller]

1277
01:14:10,718 --> 01:14:12,920
[soldater skriker]

1278
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
- Merde! Gå!

1279
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
Gå!

1280
01:14:17,525 --> 01:14:18,926
[hund skäller]

1281
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
- Benjamin,

1282
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
ingenting i livet kan ge dig
frid utom från dig själv.

1283
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- Jag är så rädd, Judith

1284
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Vi är familjen Becker,
som mamma sa.

1285
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
– Döden rycker i mitt öra.

1286
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Lev, säger han.

1287
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
Jag kommer.

1288
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
– Det kommer aldrig igen.

1289
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
Det är det som gör livet så sött.

1290
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
– Jag är så ledsen för allt.

1291
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Jag är ledsen att vänta.

1292
01:14:50,157 --> 01:14:53,160
[spänd musik]

1293
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Gå snabbt och göm dig.

1294
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- Vakterna?
- Titta.

1295
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- Fan! Jag kommer tillbaka senare.

1296
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Kapten, du är en av oss.

1297
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- Vem är ansvarig här,
Löjtnant?

1298
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Kapten.

1299
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Håll den tanken.

1300
01:15:32,600 --> 01:15:34,635
[spänd musik fortsätter]

1301
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
– Vi får inte slut på drömmar.

1302
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
Vi har bara ont om tid.

1303
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Vänta på vaktbytet.

1304
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- [radio] <i>Brådskande kommunikation.</i>

1305
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- Vilka större nyheter finns det
än brådskande kommunikation?

1306
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Fortsätt, fängsla mig.

1307
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- [radio] <i>Girl in river.</i>

1308
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
– Jag får en dålig känsla.

1309
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- [radio] <i>Lebensborn flicka.</i>

1310
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Gisella. Herregud!

1311
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Plats. Vad är din plats?

1312
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- [soldat] Plats?
Skicka plats, över.

1313
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- [radio] <i>Olycka.</i>
<i>Försökte korsa floden.</i>

1314
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- Plats!

1315
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Jag klandrar dig för detta.

1316
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Pappers namn, namn på papper.

1317
01:16:51,779 --> 01:16:53,714
[radiostatisk]

1318
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- [radio] <i>Mar galen.</i>

1319
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Margaret.</i>

1320
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- [Kapten] <i>Margaret?</i>

1321
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- [radio] <i>Margaret.</i>

1322
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- Herregud!

1323
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
jävla kvinnor!

1324
01:17:07,862 --> 01:17:10,431
[mild musik]

1325
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Kapten, en av dina
Lebensborn är här.

1326
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- Här?

1327
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
Tack gud.

1328
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
– Passade såklart.

1329
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Hon var bara här.

1330
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Kapten, genomsök lägret.

1331
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Gisella.

1332
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
Gudskelov.

1333
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
– Största comebacken
sedan Lasarus.

1334
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- Det fanns...
- Var är Juden?

1335
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- Ingen Juden här.

1336
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Bara familjen Becker.

1337
01:17:51,105 --> 01:17:52,206
[gryntande]

1338
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- Var är Juden?

1339
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
– Det spelar ingen roll
vad folk tycker.

1340
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Du vet vad du gjorde.

1341
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Kapten, beställ din
män in i skogen.

1342
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- Det räcker redan!
Gisella, gå in i lastbilen.

1343
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- Vänta!

1344
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- Häftig tik
orsakade allt detta.

1345
01:18:19,433 --> 01:18:20,968
[talar spanska]

1346
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
- Helga, sluta!

1347
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
En död Lebensborn
är ganska tillräckligt.

1348
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- Vad? WHO?

1349
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Margaret.

1350
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Dumma tik drunknade
i floden.

1351
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Margaret. Inga!

1352
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
Nej, nej, nej.

1353
01:18:38,252 --> 01:18:39,853
[talar spanska]

1354
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret var för dum
att tänka så här.

1355
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- Vad har vi gjort åt
varandra, Helga, hmm?

1356
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Berätta för mig.

1357
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Titta, berätta vad
händer nu va?

1358
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- Jag dödade för dig.

1359
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
Vem mer kan säga det?

1360
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- [Kapten] Helga, pistolen, nu!

1361
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Rädsla för döden

1362
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
är det som håller oss vid liv.

1363
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Juden.

1364
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- Ingen Juden här.

1365
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Bara familjen Becker.

1366
01:19:11,620 --> 01:19:12,853
[pistolskott]

1367
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Du är Gisellas man.

1368
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Gå med honom.

1369
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella klarade sig inte.

1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- Vad hände?

1371
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
- Helga.

1372
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Mina händer kommer att vrida sig
hennes hals, jag lovar.

1373
01:20:23,891 --> 01:20:27,428
[motor mullrar]

1374
01:21:06,333 --> 01:21:07,401
[talar franska]

1375
01:21:09,970 --> 01:21:11,205
[talar tyska]

1376
01:21:27,287 --> 01:21:30,157
[talar tyska]

1377
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- Oroa dig inte, jag
kommer att skydda dig.

1378
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- [Judith] Det är du också
mager, Benjamin.

1379
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
till och med Tess sa det.

1380
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Kall.

1381
01:22:05,225 --> 01:22:06,661
[kamera knäppning]

1382
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Benjamin.

1383
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Det borde du vara
skäms över dig själv.

1384
01:22:28,182 --> 01:22:29,016
[hand smäller]

1385
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Take him for questioning.

1386
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- Nej! Snälla sluta.

1387
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Stopp! åh!

1388
01:22:34,354 --> 01:22:35,255
[dunsar]

1389
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- Nej! Inga!

1390
01:22:39,193 --> 01:22:40,260
[maskingevär]

1391
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- Nej! Behaga!

1392
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
[skriker]

1393
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
Nej! Inga!

1394
01:22:46,433 --> 01:22:47,434
[pistolskott]

1395
01:22:50,204 --> 01:22:51,338
[kropp dunsar]

1396
01:22:51,371 --> 01:22:55,743
[spänd musik]

1397
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- I've ordered you a cab.

1398
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
När du är redo.

1399
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Hur många barn
hade du?

1400
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Tre söner.

1401
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Efter kriget.

1402
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- Vet de det?

1403
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
– Ingen vet.

1404
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Du kom hela vägen.

1405
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Did you get what you wanted?

1406
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- Kan jag glömma?

1407
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
Nej.

1408
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
Kan jag förlåta?

1409
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Möjligen

1410
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
sann försoning

1411
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
is never cheap, for it's based
on forgiveness, which is costly.

1412
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Förlåtelse i sin tur,
beror på omvändelse,

1413
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
som måste baseras
på ett erkännande

1414
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
av vad som gjordes fel

1415
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
och därför på
avslöjande av sanningen.

1416
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
Du kan inte förlåta
det du inte vet.

1417
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- Om det finns till
vara försoning.

1418
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
First, there must be truth.

1419
01:24:32,907 --> 01:24:36,109
[mild musik]

1420
01:24:52,292 --> 01:24:55,630
[sångare sång]

1421
01:25:41,576 --> 01:25:46,179
[mild musik fortsätter]

1422
01:26:08,703 --> 01:26:12,573
[mild musik]